Sarah conduit le trio vers le buffet où déjà quelques convives coréens et français devisent joyeusement.

 

À partir de là, sauf indication, tout est en anglais sous-titré.

 

                     Sarah

S’adressant à Sé-Wi et Seung-Chul.

À partir d’ici, bien que je puisse servir d’interprète, toutes les conversations se feront en anglais, afin d’être plus conviviales. Je vous prie de m’excuser, je dois rejoindre ma sœur. Mais je vous laisse en bonne compagnie.

S’adressant à Min-Ji.

Min-Ji-Shi, permettez-moi de vous accompagner vers le président actuel du CNC (Centre National du Cinéma et de l'Image Animée en France) qui voulait vous rencontrer.

Se penchant à l’oreille de Min-Ji

Pendant la préparation de l’FKED, je n’ai pu m’empêcher de vanter les exploits de Wi Seung-Chul-Shi. Il voudra certainement vous parler d’un nouveau projet le concernant.

 

Sarah et Min-Ji s’éloignent en discutant.

Seung-Chul les regarde pensif.

Sé-Wi se penche vers lui.

  

                     Sé-Wi (embarrassée, en coréen)

Je ne sais pas parler anglais.

 

          Seung-Chul

(Se tournant brusquement vers elle, en coréen)

Et c’est maintenant que tu le dis ? Ça va être l’enfer pour toi pendant une semaine !

 

         

          Sé-Wi (souriante, enjôleuse)

Tu seras là pour traduire s’il le faut.

 

         

          Seung-Chul (haussant le ton, énervé)

On est 12 participants à cette session. Acteurs, compositeurs et scénaristes confondus. Et je ne compte pas les conférenciers et professeurs divers. Nous sommes 6 coréens et 6 français ! Il va falloir que tu restes systéma-tiquement près de l’interprète !

 

          Sé-Wi

Pitié non !

 

         

          Seung-Chul (se moquant ouvertement)

Avec un peu de chance, ce sera Sarah N’Gué. Tu demanderas son aide...

Il a prononcé le nom de manière équivoque, (Sarang hé)

 

          Sé-Wi (se renfrognant)

Là tu n’es pas drôle ! Et d’ailleurs, pourquoi ne leur as-tu pas parlé en français ? Tu le parles presque couramment.

 

          Seung-Chul

Je n’ai pas parlé pendant un an en arrivant à Séoul, pour éviter qu’on se moque de mon dialecte du sud... Et je veux faire pareil. Je ne vais pas me ridiculiser en parlant français avec mon très mauvais accent ! D’ailleurs, ne dis à personne que je parle français !

 

Leur attention est distraite par l’acteur français Christian Delrey (grand, fin, brun aux yeux bleus), qui se présente dans l’intention évidente de charmer Sé-Wi.

L’échange se faisant en anglais, Seung-Chul doit traduire.

 

                     Christian Delrey (sur le ton d’une conversation banale ; en anglais)

Bonjour, moi c’est Christian Delrey, acteur-cascadeur.

S’adressant à Sé-Wi.

Kim Sé-Wi, ravi de vous rencontrer.

 

          Seung-Chul (en coréen)

Il est acteur-cascadeur et il est ravi de te rencontrer.

 

          Sé-Wi (tordant la bouche pour murmurer)

J’avais compris !

Grand sourire charmeur à Christian. Toujours en coréen.

Enchantée. Je m’appelle Kim Sé-Wi. Actrice, modèle, chanteuse et danseuse.

 

                     Seung-Chul (se lamentant pour lui-même en coréen)

La soirée va être longue !

Plus fort, à Christian, en anglais.

Elle s’appelle Park Sé-Wi, actrice, modèle, chanteuse et danseuse. Et moi, au cas où ça vous intéresse, je suis Wi Seung-Chul, acteur, cascadeur et modèle.

 

Christian regarde le fauteuil roulant, étonné.

                    

                     Seung-Chul (suivant son regard)

Oui, enfin... J’étais cascadeur jusqu’à mon accident de moto.

 

Pendant ce temps, il ne peut s’empêcher de chercher et suivre Sarah (qui évolue de groupe en groupe avec un mot et un sourire pour chacun et chacune) du regard.

Sé-wi, qui surprend son manège et s’assombrit de nouveau.

 

          Sé-Wi (ironique, en coréen)

Regarde-la : je parie qu’elle ressert le même jeu de mot à tout le monde.

         

          Seung-Chul (sèchement, en coréen)

Impossible ! ”Sarang N’Gué”, c’est à Nous, la Reine de Sabah et moi ! C’est NOTRE copyright !

 

          Sé-Wi (moqueuse)

Pour un coureur de jupons, tu me surprends. On croirait qu’elle t’a envouté.

 

          Seung-Chul

Coureur de jupons ?! Je fournis un travail acharné 360 jours par an ! Alors j’ai le droit de faire la fête pour relâcher la pression, non ! Tant que je reste discret, Min-Ji n’a rien à dire !

 

          Sé-Wi

Oh, je sais ! Une conquête, une nuit ! Ce doit être fatiguant à la longue.

 

Christian Delrey a suivi leur regard et se penche vers eux, l’air interrogatif.

 

          Christian Delrey (en anglais)

Vous parlez de Sarah N’Gué ?

 

Les deux autres, agacés mutuellement, se tournent vers lui.

 

                    

 

Sé-Wi en coréen

Vous la connaissez ?

 

Seung-Chul en anglais

Vous la connaissez ?

 

 

          Christian en anglais

Nous avons été en couple il y a longtemps. À l’époque, j’étais joueur de foot-ball en ligue 2. C’est une femme difficile... Fort tempérament.

 

                     Seung-Chul en anglais, suivant toujours Sarah du regard.

Vraiment ? Pourquoi vous êtes-vous séparés ?

 

         

          Christian rêveur, en anglais

 

Nous étions jeunes. Elle avait déjà un enfant et je ne voulais pas m’impliquer dans une relation. Et Sarah n’a jamais aimé les compromis. C’est elle qui m’a quitté... Pour se marier avec un russe.

 

                    

 

                     Seung-Chul (portant son verre à ses lèvres, pensif)

Je vois...

 

          Sé-Wi (coréen)

Qu’est-ce qu’il a dit ?

 

          Seung-Chul (coréen)

Rien qui te concerne.

 

Seung-Chul continue à fixer Sarah de loin.