Christian Delrey
(sur le ton d’une conversation banale; en anglais)
Bonjour, moi c’est Christian Delrey, acteur-cascadeur.
(S’adressant à Sé-Wi.)
Kim Sé-Wi, je suis ravi de vous rencontrer.
Seung-Chul (en coréen)
Il est acteur-cascadeur et il est ravi de te rencontrer.
Sé-Wi
(tordant la bouche pour murmurer)
J’avais compris !
Grand sourire charmeur à Christian. Toujours en coréen.
Enchantée. Je m’appelle Kim Sé-Wi. Actrice, modèle, chanteuse et danseuse.
Seung-Chul
(se lamentant pour lui-même en dialecte Jeolla)
La soirée va être longue !
(Plus fort, à Christian, en anglais).
Elle s’appelle Park Sé-Wi, actrice, modèle, chanteuse et danseuse.
Le visage de Christian est tourné vers Seung-Chul tandis que ses yeux fixent chaleureusement ceux de Sé-Wi. Seung-Chul visiblement ennuyé, ne peut empêcher une certaine vantardise dans sa voix.
Seung-Chul (fièrement)
Et moi, je suis Wi Seung-Chul, acteur, cascadeur et modèle.
Christian regarde le fauteuil roulant, étonné.
Seung-Chul (suivant son regard)
Oui, enfin... J’étais cascadeur jusqu’à mon accident.
Pendant ce temps, il ne peut s’empêcher de chercher et suivre Sarah du regard. Elle évolue de groupe en groupe avec un mot et un sourire pour chacun et chacune.
Sé-Wi, qui surprend son manège, s’assombrit de nouveau.
Sé-Wi (ironique, en coréen)
Regarde-la : je parie qu’elle ressert le même jeu de mot à tout le monde.
Seung-Chul (sèchement, en coréen)
Impossible ! ”Sarang N’Gué”, c’est à la Reine de Sabah et moi ! C’est NOTRE copyright !
Christian ne semble pas gêné d’être exclu de la conversation. Un sourire condescendant, ou amusé, se dessine sur ses lèvres.
Sé-Wi (moqueuse)
Pour un coureur de jupons, tu me surprends. Tu as l’air d’une proie. On croirait qu’elle t’a envoûté.
Seung-Chul vexé
Coureur de jupons ?! Je ne fuis pas les opportunités, c’est tout. Mes partenaires et moi partageons un moment de plaisir, et ça s’arrête là. Pas de cris, pas de larmes. Tant que je reste discret, Min-Ji n’a rien contre !
Sé-Wi venimeuse
Tu es vulgaire !
Elle pose son éventail déplié sur les lèvres de Seung-Chul qui s’apprêtait à répliquer.
Mais je sais ! Une conquête, une nuit !
Délaissant son regard étonné, elle s’évente tout en suivant Sarah des yeux.
Ce doit être fatiguant à la longue.
Christian Delrey a suivi leur regard et se penche vers eux, l’air interrogatif.
Christian Delrey (en anglais)
Vous parlez de Sarah ?
Les deux autres, agacés mutuellement, se tournent vers lui, surpris.
Sé-Wi en coréen
Vous la connaissez ?
Seung-Chul en anglais
Vous la connaissez ?
Le regard de Christian suit l’évolution de Sarah, imité par les deux autres.
Christian en anglais
Nous avons vécu ensemble il y a longtemps. À l’époque, j’étais joueur de foot-ball en ligue 2. C’est une femme difficile... Fort tempérament.
Seung-Chul
(en anglais, suivant toujours Sarah du regard).
Vraiment ? Pourquoi vous êtes-vous séparés ?
Christian (rêveur, en anglais)
Sarah n’a jamais aimé les compromis. C’était fonder une famille ou ma carrière. Je n’ai pas su choisir, alors elle m’a quitté... Pour se marier avec un russe.
Seung-Chul
(portant son verre à ses lèvres, pensif, presque déçu)
Je vois...
Sé-Wi (coréen)
Qu’est-ce qu’il a dit ?
Seung-Chul (coréen)
Rien qui te concerne.
Seung-Chul continue à fixer Sarah de loin. Christian suit son regard et ne peut empêcher un sourire en coin, un peu moqueur.
Christian (amusé)
Méfiez-vous. C’est une sirène.
Elle vous envoûte de sa voix pour vous entraîner dans les abysses.
Seung-Chul tourne vivement la tête pour le fixer, choqué. Sarah, voyant que les regards sont fixés sur elle, se dirige vers le trio.
Sarah (en anglais)
Vous parliez de moi ? En quoi puis-je vous être utile ?
Avisant Christian, son visage se ferme.
Christian (amusé, en anglais)
Bonjour Shogun. Ça faisait longtemps...
Les yeux de Sarah lancent des éclairs en fuyant son regard, elle serre les dents et parle d’une voix sifflante.
Sarah
Seul mon mari avait le droit de m’appeler comme ça !
Christian tourne la tête vers Seung-Chul en fixant Sarah avec humour.
Christian (amusé)
Vous voyez ?
Seung-Chul fixe Sarah, surpris par sa violence soudaine.
Sarah (en français)
Je ne voulais pas de toi à l’FKED ! Mais tu as le bras long !
Christian
(amusé, levant son verre comme pour un toast)
Je voulais te revoir. Tu m’as manqué, tu sais.
Sarah semble sur le point d’éclater. Elle lève brusquement son poing à hauteur des yeux de Christian, les yeux haineux. Geste furtif qu’elle transforme en regardant son poignet, comme pour regarder l’heure.
Sarah
Mais l’heure n’est pas au scandale!
Ses yeux se posent sur Seung-Chul, son visage se détend instantanément. Elle revient à Christian, moins véhémente.
Alors ne m’adresse surtout pas la parole. Connard!
Portant son verre à ses lèvres, Christian cache un sourire ambigu. Puis, sur un signe de tête entendu à Sarah et une courbette à Sé-Wi, il se dirige vers Nadia et Kev.
Sarah se détourne et aperçoit près du groupe un acteur connu.
Sarah
(subjuguée, murmurant en coréen)
OMO ! Ji-Sang ! C’est Ji-Sang ! En chair et en os!
Sé-Wi
(qui voit là une occasion de se débarrasser d’elle.)
Vous le connaissez ?
Sarah
(fascinée, en coréen)
Qui ne connait pas le grand, le magnifique Ji-Sang ? C’est un de mes acteurs préférés !
Et je le vois en vrai ! C’est fabuleux !
Le regard de Seung-Chul s’assombrit. Alors qu’il portait son verre à ses lèvres, il suspend son geste le temps d’une inspiration. Reprenant une contenance, il ose une remarque.
Seung-Chul
(regard en coin, malicieux, en anglais)
Attention ! Vous me rendez jaloux !
Sarah (en anglais)
Oh, ne le soyez pas ! Vous êtes ma star préférée !
Elle porte son verre à ses lèvres en lui jetant un regard sans équivoque par-dessous ses longs cils maquillés de blanc.
Et puis, Ji-Sang est marié !
Seung-Chul
(redevenu sérieux, avec une pointe de déception)
Vous aussi !
Instantanément dégrisée, son regard se perd dans les eux de Seung-Chul, laissant échapper un soupir.
Sarah (sourire triste)
Je vois que vous avez discuté avec Christian Delrey. Mon mari est mort en Ukraine il y a deux ans.
Regard dans le vague, soupir.
Seung-Chul semble regretter ses paroles, il tourne son verre entre ses doigts en regardant fixement le liquide.
Seung-Chul (penaud)
Excusez-moi. Je ravive une blessure. Je suis égoïste.
Sarah prend une grande inspiration, puis le regarde avec un sourire enjoué.
Sarah
Je ne vous en veux pas, my Star.
Je suis encore vivante, moi.
Alors je dois en profiter... Pour moi... et pour lui.
Elle pose une main réconfortante sur l’épaule de Seung- chul, puis se tourne souriante vers Sé-Wi
S’il vous plait, Sé-Wi-Shi, présentez-moi à mon idole.
Sé-Wi, ravie, passe son bras sous celui de Sarah et la conduit vers Ji-Sang.
SÉ-WI
Venez que je vous présente.
Pendant les présentations, Maguy vient la chercher pour la suite du programme. Elles passent alors de groupe en groupe pour guider les invités à leur table. Pourtant, ils restent debout.
fade off music
MAGUY (un micro en main)
Avant de vous assoir, et afin de mieux faire connaissance, voici un petit jeu : vous devez vous asseoir dans l’ordre de votre date de naissance. Car l’âge est très important en Corée. Il induit la déférence que l’on doit à notre interlocuteur.
Les invités se déplacent joyeusement, échangeant des rires et des exclamations.
Changement de musique : Scott Joplin, ‘The enternainer’
Certains sortent leurs papiers d'identité, d'autres tentent de deviner l'âge exact de leurs voisins. Des éclats de voix amusés fusent. Les coréens les plus jeunes, visiblement intimidés, cèdent leur place avec des sourires gênés, reflétant bien les coutumes locales. L'atmosphère devient légère et conviviale.
SCÈNE 17. INT. TABLE DE SEUNG-CHUL - SOIR
Le dialogue suivant est en anglais sous-titré.
Description :
1. Ils sont neuf. Quatre hommes et cinq femmes en comptant Sarah, l’interprète. Les autres FKED sont attablés de part et d’autre de la table (voir plan)
2. Les serveurs et serveuses apportent des petits plats et bols contenant des mets français et coréens sur le plateau tournant.
3. Devant chaque convive : un bol de riz sur une assiette, contre laquelle sont disposés baguettes, cuillères, mais aussi fourchettes et couteaux.
Retour au récit :
Les conversations s’estompent car l’ambassadeur s’est levé pour porter un toast.
Seung-Chul tourne la tête de gauche et de droite pour mémoriser les visages à sa table. Il s’arrête sur Sarah qui discute avec son voisin de table. Elle se trouve en face de lui. Il est surpris.
La conversation à la table se fait en chuchotant pendant les discours.
Seung-Chul
(en chuchotant, penché au-dessus de la table pour attirer l’attention de Sarah)
Sarah-shi, je suis surpris de vous trouver en face de moi ! Notre différence d’âge est-elle si importante ?
Sarah
(Se penchant à son tour)
Oui n’est-ce pas surprenant ? Nous avons huit ans de différence.
Seung-Chul (ébahi)
C’est incroyable ! Vous avez 36 ans ! Devrais-je vous appeler Doona ?
Nadia Nassiri, l’actrice française, les regarde tour à tour interrogative ?
NADIA
(Ton étonné)
Doona ?
Sarah se redresse et haussant un peu la voix, explique à toute la tablée.
Sarah (ton professoral)
En Coréen, il est d’usage d’appeler une amie proche plus âgée Doona quand on est un homme et Unnie quand on est une femme. Les deux veulent dire Grande-Sœur.
Nadia (s’esclaffant)
Ça alors ! Donc, moi je dois t’appeler Unnie, c’est ça ?
Sarah
(hochant la tête avec un sourire)
C’est tout à fait ça.
Nadia se tourne vers son voisin de gauche, l’acteur français Kev Lutz.
NADIA (enjouée)
Donc, toi, tu dois m’appeler Doona !
Sarah regarde Seung-Chul l’air faussement préoccupée, mais parle fort pour toute la tablée.
Sarah
(fronçant légèrement les sourcils en souriant)
Seung-Chul-Shi, j’ai un problème, moi.
Seung-Chul s’accoude à la table et pose sa tête sur ses mains, sortant son sourire ravageur.
SEUNG-CHUL
(voix enjôleuse)
Quel problème ?
Sarah s’accoude à son tour et pose sa tête sur le dos de ses mains, le regard torride.
SARAH
Vous êtes mon cadet, et je devrais vous appeler Dongsaeng (petit frère), mais vous êtes ma Star ! Je voudrais vous appeler Oppa !
Elle tourne son regard vers les autres, en souriant malicieusement et explique, tandis que les joues de Seung-Chul se colorent.
Oppa est le terme réservé au grand frère pour une femme. Mais il peut aussi s’employer par une amie plus jeune... Ou une femme qui adore son idole...
Revenant à Seung-Chul avec un sourire enjôleur.
Ce qui est mon cas.
Seung-Chul baisse légèrement les yeux et tente de cacher un sourire heureux. Des applaudissements retentissent alentours. Le ministre a fini son discours et c’est au tour de l’attaché aux affaires étrangères françaises de parler.
Seung-Chul
(penchant la tête sur le côté, faussement timide.)
Bon, d’accord, Appelez-moi Oppa.
Son regard se perd dans les yeux Sarah.
En revanche, pour moi vous êtes la reine de Saba. Je vous appellerai Péha, votre majesté.
Sarah baisse les yeux en souriant timidement.
Sarah
C’est trop ! Vous allez me faire rougir.
Rire général à la table. Le ministre de la culture s’interrompt dans son discours, les regards se tournent vers la table des FKED, surpris, choqués ou amusés.
ATTACHÉ DU MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES FRANÇAIS
(souriant diplomatiquement)
Je vais donc finir rapidement mon discours...
Pendant la suite du discours, Sarah et Seung-Chul se dévorent du regard. Sé-Wi se renfrogne, tandis que les autres sourient de connivence.
Tout à coup, une voix s’élève en français. C’est Téa, le chanteur transgenre du groupe de F-Pop qui s’exclame.
TÉA (enjouée mais impatiente)
On a faim !
Un silence étonné s’abat dans la salle. L’attaché ministériel finit rapidement en riant et en laissant échapper en français un :
ATTACHÉ MINISTÉRIEL
BON APPÉTIT !
Applaudissements et retour aux conversations.
Sarah fait le tour de la tablée du regard.
Sarah changeant de sujet.
Mais au fait, maintenant que nous avons fait connaissance, il serait temps que nous nous présentions officiellement.
Femme blonde, cheveux longs
Absolument ! Je commence !
Céline Vigne. Actrice et humoriste. J’aurai 30 ans en décembre. Anciennement avocate.
2Fondu enchainé pendant que tout le monde se présente.
SCÈNE 18. INT. SALLE DE RECEPTION. TABLE DE SEUNG-CHUL.
Maguy revient sur l’estrade.
Maguy
(tête penchée sur le côté)
Je constate que les FKED s’entendent déjà à merveille. Ça fait plaisir. Maintenant, pour resserrer les liens qui se tissent entre vous, voici une nouvelle coutume. Je vais demander à tout le monde de prendre une pincée de kimchi avec vos baguettes et de la poser sur le bol de riz de votre convive de tablée préféré. C’est une coutume coréenne : on pose sur le bol de la personne qu’on apprécie, qu’on aime une pincée prélevée dans un des plats communs.
Christian
(s’adressant à Nam Ji-Han)
J’ai déjà séjourné dans votre pays, puisque le tournage de « Mes deux Corées » se passait à Busan, mais je n’avais pas fait le tour de vos traditions. C’est dépaysant, Dongsaeng Ji-Han.
Sarah
(gardant la tête dans son assiette, en français)
Normal, crétin ! Tu ne t’intéresse qu’à toi ! Et tu t’es trompé ! Pour toi c’est Doona Ji-Han !
Première à jouer le jeu, Nadia prend une pincée de kimchi au milieu de la table et la pose sur le bol de Sarah, en se penchant assez devant Kev Lutz. pour lui glisser à voix basse :
NADIA
(ton conciliant, en français)
Visiblement, vous vous connaissez. Mais s’il te plait Sarah, maintiens la bonne humeur que tu as créée à cette table.
Kev Lutz, expéditif, pose du kimchi dans le bol de Nadia, sa voisine de droite en expliquant :
Kev Lutz
(mathématique)
J’aurais bien du mal à choisir qui je préfère ! Alors, Ce sera plus simple comme ça. Pour le kimchi, je choisis ma Dongsaeng... Ma petite sœur, donc.
Tout le monde fait de même en s’amusant.
Mais Seung-Chul ne l’entend pas de cette oreille. Il se soulève sur une jambe et porte sa pincée de kimchi vers Sarah, se penchant le plus possible.
Seung-Chul
(suppliant)
Péha ! Aidez-moi, je perds l’équilibre.
Sarah lui tend son bol en souriant, espiègle.
Exclamations appréciatrices des autres.
À la table d’à côté, Léon et Ahn Ae-Jin, les réalisateurs FKED, se retournent pour se moquer gentiment.
AHN AE-JIN
(ironique)
Tsss. Sarang-Chul ! !
Sans se démonter, Sarah, elle, prend une feuille de laitue et l’enroule en une aumonière autour d’un morceau de viande. Elle se lève et, le regard envoûtant, marche jusqu’à Seung-Chul, le porte vers sa bouche, une main sous le bras qui offreen signe de déférence. Rougissant mais charmé, Seung-Chul le saisit entre ses dents.
Exclamations redoublées, Seung-Chul rougit.
Seung-Chul
(S’adressant à Sarah sans tenir compte des autres.)
J’ai des papillons qui s’agitent dans mon ventre. C’est normal ?
Sé-Wi, renfrognée, se sent oubliée.
Cherchant à capter l’attention, elle se lève à son tour alors que Sarah regagne sa place sous le regard envouté de Seung-Chul. Elle s’approche de Christian, saisissant la pochette rose de son costume. Elle la montre à la tablée en la dépliant, puis la froisse dans son poing.
Elle se tourne vers Kev Lutz, tend son poing fermé devant sa bouche et, souriante, lui demande doucement, en coréen :
SÉ-WI
Soufflez, s’il vous plaît.
Elle mime ce qu’il doit faire. Kev, d’abord perplexe, obéit finalement. En ouvrant lentement sa main, Sé-Wi dévoile que le foulard a disparu.
Sous les regards intrigués et amusés des convives des trpis tables de FKED, elle déploie son éventail devant sa bouche et lève les yeux au ciel. Puis elle se dirige vers Chang-Jun :
SÉ-WI (en coréen)
Regarde dans ta poche.
Stupéfait, Chang-Jun y trouve le foulard rose, enroulé autour d’une salière. Les exclamations et applaudissements éclatent. Triomphante, Sé-Wi agite modestement son éventail devant elle, puis fait une courbette en guise de remerciement.
Seung-Chul, étonné, remarque sa propre pochette jaune, maintenant nouée autour du poignet de Sé-Wi, et montre le foulard pour souligner son habileté.
SEUNG-CHUL
(stupéfait)
Ça alors ! Ma pochette ! Elle l’a prise et nouée à son poignet ! Je n’ai rien vu, rien senti !
Il montre le foulard au poignet de Sé-Wi
Comment tu as fait ?
En se rasseyant, Sé-Wi fait un grand sourire en s’éventant.
NADIA NASSIRI
(admirative, en anglais)
Votre talent est extraordinaire
Sarah traduit pour Sé-Wi, visiblement mécontente de devoir compter sur elle pour les traductions.
Quand à lui, Seung-Chul sourit à son assiette, heureux de ne pas avoir à accomplir cette tâche.
SÉ-WI
(avec une courbette et un sourire à Nadia.)
Avant de se marier, ma mère était une grande illusionniste coréenne. Elle m’a enseigné quelques tours...
Sarah traduit ses paroles pour la tablée. Admiration des autres, applaudissements discrets.
SCÈNE 19. INT. SALLE DE RECEPTION. - SOIRÉE
Le repas est terminé. Les serveurs et serveuses débarrassent les tables et servent les cafés.
L’ambiance est devenue chaleureuse et festive à toutes les tables.
Soudain la lumière baisse lentement, engageant les convives à clore les conversations.
La scène s’éclaire.
Sarah rejoint Maguy sur scène.
Maguy, au micro.
Re-bonsoir à tous, visiblement, cette soirée d’échange culturel est un succès. Le repas prend fin. Seung-Chul-Shi et Sé-Wi-Shi devaient initialement ouvrir le bal avec leur chorégraphie de ‘Korean Dirty Dancing’, Mais... L’accident de Seung-Chul-Shi nous oblige à un plan B. C’est donc ma sœur et moi, aidées des Blacks Swans…
4 jeunes coréens se lèvent et vont les rejoindre après avoir fixé à leur jambe droite une sorte de jambière à scratchs.
et des On-Air…
Cette fois, ce sont 4 jeunes françaises dont Téa qui les rejoignent en fixant une jambière à leur tour à gauche.
qui allons présenter cette chorégraphie culte, entièrement revisitée.
La musique commence, ne reste plus de lumière que le rond éclairant les deux danseuses, et celle de l’écran, où deux images se côtoient : à droite la version originale du film, à gauche, la version coréenne. Les dirty dancers sont dans l’ombre.
Seung-Chul n’a d’yeux que pour Sarah tout au long de la danse.
La cinéaste assise à sa droite, Ahn Ae-Jin se penche vers lui et chuchote en coréen.
Ahn Ae-Jin
(en coréen)
Arrête de la dévorer du regard. Ce n’est pas discret. Tu inquiètes ton manager ! Et puis ferme la bouche, on dirait une carpe !
Seung-Chul se ressaisit, et se penche vers elle.
Seung-Chul
chuchotant
C’est difficile ! Elle est... fascinante !
Très vite, la chorégraphie sur scène diverge de celle des écrans : les dirty dancers font une entrée remarquée : tous en couple, attachés à leur partenaire par les jambières à scratch. La danse devient un mélange de tango, mambo, k-pop, avec des partenaires qui se scratchent et se séparent pour unir leurs jambes dans une autre posture. La chorégraphie est à elle seule une interprétation de l’histoire de Jun-Hee et Bo-Bae. Tout en applaudissant, Ahn Ae-Jin et Seung-Chul continuent leur conversation.
Ahn Ae-Jin
Elle est professeure d’arts martiaux et de vol libre. Elle a dû aussi étudier la danse.
Seung-Chul
(surpris)
Mais je la croyais interprète ?
Ahn Ae-Jin
(souriant affectueusement)
À l’occasion, demande-lui pourquoi une professeure de sports est interprète parmi des acteurs. L’histoire est intéressante.
La vidéo et la musique s’arrêtent à la fin du porté, exécuté à la perfection devant l’écran géant.
Les couples se défont dans des rires et des saluts discrets. L’ambiance est détendue. MAGUY s’avance vers le micro.
MAGUY
(au micro, reprenant son souffle)
Re-bonsoir à tous. Visiblement, cette soirée d’échange culturel est un succès...
Mais soudain, un mouvement attire les regards. Un éclat de surprise traverse la salle.
TÉA, encore survoltée par la chorégraphie, se détache d’un danseur de Black-Swan et s’élance à toute vitesse vers SARAH, les bras ouverts. Sarah, à trois mètres devant l’écran et la cloison amovible, s’avance légèrement les yeux écarquillés.
COUPLE DE SPECTATEURS (haletant)
Elle va le tenter, elle va le tenter !
SARAH lève les bras en urgence, mais TÉA arrive plus vite que prévu.
SARAH
(affolée)
Putain Téa, tes pompes !
SEUNG-CHUL, assis plus loin, comprend le danger immédiatement. Il pousse brusquement sur ses roues et fonce à travers la salle.
TÉA, perchée sur des semelles compensées de dix centimètres, s’élève trop haut. SARAH la saisit trop bas — sur les hanches. L’équilibre est rompu. SARAH vacille en arrière, les pieds glissants, le poids de TÉA menaçant de les faire tomber toutes les deux.
SPECTATEUR 1
(paniqué)
Elle va renverser la cloison !
SPECTATEUR 2
(idem)
L’écran va leur tomber dessus !
Seung-Chul dérape juste derrière SARAH au moment crucial, il enclenche les freins et tend les bras au moment exact.
Un instant suspendu. Le public se fige.
Il rattrape TÉA par les épaules, amortissant le mouvement et bloquant sa chute avec une précision chirurgicale.
SARAH pivote sur son axe et cale doucement TÉA sur son épaule. TÉA, hilare, s’installe sur l’épaule de Sarah, comme à la plage, un coude sur l’épaule de SARAH, les jambes battant doucement contre sa poitrine.
Un silence de choc. Puis…
SEUNG-CHUL (bafouillant, troublé)
S… so bluetifull...
TÉA cligne des yeux. Un immense sourire se dessine sur son visage.
TÉA (extatique, se redressant)
Oh. My. God. Je suis bluetifull ! J’ai un cruch !
La salle explose de rire.
SEUNG-CHUL (rougissant, secouant la tête)
J’hallucine…
Ces yeux… J’ai cru voir…
SARAH l’a entendu. Elle se redresse légèrement en remarquant:
SARAH (rêveuse)
Sacha…
Iel a les yeux de Sacha.
Toujours assise au bout des genoux de SEUNG-CHUL, elle revient à Téa en maugréant, ne remarquant pas le trouble de Seung-chul.
SARAH
Franchement Téa, fallait garder tes baskets pour cette danse !
(elle se tourne vers Seung-Chul, complice)
Merci, Oppa !
SEUNG-CHUL baisse les yeux, gêné. Un tonnerre d’applaudissements explose dans la salle. Des invités se lèvent, certains sifflent, d’autres rient encore.
TÉA se relève, lève les bras au ciel comme une championne, et s’incline en saluant le public.
MAGUY
(revenant au micro, hilare)
Bon. Je crois qu’on peut dire que cette version de la chorégraphie entre dans l’histoire !
(rire)
Et un tonnerre d’applaudissements pour Wi Seung-Chul-shi, qui reste cascadeur en dépit de tout !
Seung-chul est troublé. Il sourit timidement. Les applaudissements redoublent. Les éclats de rire aussi. Maguy laisse les applaudissements se tarir.
MAGUY
Et maintenant… à moins que quelqu’un d’autre ait une cascade à proposer… que la fête continue !
Place à la danse !
Ah ! Encore une consigne ! Les couples de danseurs doivent être exclusivement franco-coréens.
L’ambiance repart de plus belle. La musique relance doucement. La piste s’ouvre à tous.
La musique reprend sur un rock des sixties. Les traducteurs de chaque table invitent un-e partenaire à danser, suivis bientôt par d’autres convives.
La table de Seung-Chul se vide au profit de la piste de danse.
Seung-Chul vide sa tasse de café, se sentant délaissé.
Sarah vient s’asseoir près de lui, encore essoufflée.
Sarah
Ne vous endormez pas, My Star ! Je vous invite à danser.
Seung-Chul
(ironique, montrant ses jambes.)
Je suis un peu fatigué, là...
Racontez-moi plutôt comment vous êtes devenue interprète pour cette occasion.
Sarah
(plissant les yeux d’un air entendu)
Aaah ! Je vois que quelqu’un a vendu la mèche !
Ma sœur est attachée culturelle, mutée à Séoul il y a deux ans...
Je suis fan de K-Dramas ! J’ai même appris le coréen.
Alors, je l’ai harcelée pour concevoir et organiser l’FKED !
Elle se redresse, se tourne vers Seung-Chul.
Bon, c’est pas tout ça.
Allons danser !
Seung-Chul
(choqué et glacial)
Vous êtes une femme exceptionnelle, je vous admire depuis notre rencontre, mais ne soyez pas blessante ! Je vous l’ai dit, je le redis : je ne peux plus marcher. Alors danser…
Sarah se tourne lentement vers lui, choquée à son tour.
Sarah (étonnée, en coréen)
Solma, ne me dites pas que vous comptez rester dans votre fauteuil roulant toute votre vie. Je sais que vos nerfs sont écrasés, mais...
Seung-Chul (très agacé)
Plus de douleur, plus de sensations, plus de mobilité ! Ma carrière est très limitée maintenant.
Ma seule consolation, c’est que j’échappe enfin à la surveillance de Min-Ji.
Sarah (ton encourageant)
Quel pessimisme ! Vous nous avez vu danser, non ?
Vous avez compris notre message au moins? J’ai une petite expérience à vous soumettre.
Seung-Chul défait les freins du fauteuil et commence à s’écarter de Sarah.
Seung-Chul (en colère)
Ça suffit maintenant !
Sarah se poste devant et retient le fauteuil par les accoudoirs. Elle ne supplie plus. Elle fronce les sourcils et plisse les lèvres.
Sarah (en colère)
Tout à fait ! Ça suffit maintenant ! Après tout le mal qu’on s’est donné pour mettre cette démonstration au point ! Essayez ! Après-tout, qu’avez-vous à perdre ? Et si ça marche, vous aurez gagné !
Seung-Chul arrête de forcer. Il reste un long moment tête baissée, renfermé. Puis il la relève, regarde Sarah dans les yeux.
Son regard persuasif et plein d’espoir le fait capituler.
Seung-Chul (regard adorateur)
Bon sang ! C’est impossible de vous résister ! La colère vous va bien !
D’accord, mais si j’accepte, vous me devrez un vœu !
Sarah
(qui a repris son sourire coquin)
Rien d’indécent au moins ?
Seung-Chul (hésitant)
Nnn... non...
Un sourire malicieux se dessine sur ses lèvres.
Bon, alors... Je dois tester les jambières ?
Sarah (enthousiaste)
C’est bien. Vous comprenez vite. Alors c’est d’accord ?
Seung-Chul la regarde, encore hésitant, mais le regard de Sarah est si sincère, si convainquant, qu’il accepte d’un hochement de tête.
Sarah
Promettez-moi d’y mettre tout votre cœur. S’il vous plait, accordez-moi cette faveur.
Elle se lève.
Attendez un instant.
Elle s’avance vers les black-Swans et emprunte deux jambières.Elle aide Seung-Chul, suspicieux, à se lever.
Pendant que les convives évoluent sur une valse, elle fixe les jambières, l’une à sa jambe droite et l’autre à la gauche de Seng-Chul et les scratch ensemble, n’en faisant plus qu’une seule. Elle se colle à l’acteur et agrippe fermement ses épaules.
Sarah
Serrez-moi bien la taille. C’est primordial pour notre équilibre.
Si j’arrive à vous faire danser, prenez-moi comme coach de rééducation jusqu’à ce que vous marchiez sans aide.
Elle parle contre l’oreille de Seung-Chul, qui semble troublé.
Il répond de même à son oreille, avec une voix rauque et suave. Il la plaque contre lui, une main sur la taille et l’autre dans le dos.
Seung-Chul
Si vous y arrivez, tout ce que vous voulez.
Sarah recule la tête pour fixer Seung-Chul, surprise, et charmée.
Sarah (le regard intense)
Vous parliez de papillons? Ils ont migré dans mon ventre. Ça me ...
Seung-Chul (sourire ravageur)
C’était l’intention.
Et si je n’arrive pas à danser, au moins, j’aurai gagné ce moment avec vous.
Sarah
(regard de braise, sourire plein de promesses)
Oh ! Vous aurez d’autres moments si vous le désirez, my star.
Mais pour l’heure, dansons.
Elle resserre sa prise sur ses épaules et elle commence à lever doucement sa jambe droite en la reculant, faisant ainsi avancer la jambe gauche de son cavalier. Puis son pied gauche recule, Seung-Chul avance le pied droit.
Ils évoluent très lentement sur cette valse, adaptant leur démarche, leur allure, leur rythme.
Incroyablement, leurs pieds, leurs jambes, ont très vite avancé, reculé, tourné, en harmonie, force et souplesse. C’est la jambe gauche de Sarah qui commande la droite de Seung-Chul puisqu’aucun de ses muscles ne fonctionnent.
Elle y met tant de légèreté, de maîtrise, et de grâce que des applaudissements accompagnent la fin de cette première valse.
Sarah s’écarte légèrement de son cavalier pour l’applaudir à son tour.
Un mambo suit, et là, grâce à la force de Sarah et à la réactivité de Seung-Chul, ainsi qu’au système de jambières, leur danse est une performance athlétique.
Durant toute la danse, leurs yeux ne se quittent pas.
À la fin du morceau, ils sont applaudis. Leur performance n’est pas passée inaperçue. Céline Vigne, une des actrices du FKED, s’approche, voyant Sarah essoufflée.
Céline
Ce système de sangles est ingénieux et simple d’utilisation. Je pense que je peux te remplacer un peu, le temps que tu reprennes ton souffle.
Sarah s’écarte de Seung-Chul. Ils semblent déçus de se séparer. Elle hésite, regarde Seung-Chul qui, des yeux, la supplie de refuser.
Elle se sépare portant de lui, à regret, et installe sa jambière sur Céline.
Une valse commence.
Quelques pas de danse et c’est le cahos. Ils perdent souvent l’équilibre, se rattrapant de justesse. Céline abandonne, étonnée.
Elle ramène Seung-Chul à sa place en s’excusant et discute avec Sarah tout en défaisant sa jambière.
Céline (essoufflée)
Incroyable ! C’est bien plus difficile que vous le faites paraitre! Heureusement qu’il est bien musclé ! Il nous a évité de tomber plusieurs fois.
Sarah
Normal, avec toutes ses séances d’entraînement ! Pour son métier de modèle, il a besoin d’un corps musclé. Il a même un coach privé ! Il est parfait !
Elle adresse un clin d’œil à Céline en rajustant sa jambière et envoie un regard en coin à Seung-Chul.
Celui-ci s’esclaffe et s’empresse de regarder ailleurs, soucieux de ne pas montrer qu'il a compris.
Céline
En tout cas, soit vos corps sont télépathes, soit vous avez déjà dansé ensemble.
Sarah
Je penche pour la première version.
Seung-Chul (avec un clin d'oeil)
Ou bien nous avons dansé ensemble dans notre ancienne vie...
fixant sa jambière, Sarah suspend son geste à ces paroles. Elle reste figée, perplexe, l’espace d’un battement de coeur, puis se redresse.
Sarah
(joyeusement, cachant sa fatigue)
Continuerons-nous à danser ?
Seung-Chul (diplomate)
Je préférerais que vous m’accompagniez sur la terrasse en marchant. Je n’en peux plus. Et c’est l’heure de ma pause cigarette.
Sarah (triomphante)
Je le savais ! Vous êtes plus fatigué que moi ! Vous vous laissez aller ces derniers temps !
Elle se scratch latéralement à Seung-Chul cette fois. Ils se tiennent solidement par la taille et se regardent en souriant.
(en français)
Et c’est parti! Une marche en siamois!
Sc
SCÈNE 20. EXT. LA TERRASSE PEU ÉCLAIRÉE. NUIT
Fond sonore : Think (Aretta Franklin) en sourdine
La conversation suivante est en coréen sous-titré.
Ils se tiennent debout devant la rambarde, toujours bras dessus-dessous. De sa main gauche, Seung-Chul prend son paquet de cigarettes dans sa poche de pantalon. En expert, il en sort une d’une seule main, la porte à ses lèvres.
De sa main droite, Sarah sort un couteau suisse de la poche intérieure de son gilet, l’approche de la cigarette déjà aux lèvres de Seung-chul et appuie sur un bouton. Le couteau produit une flamme qui allume la cigarette.
Seung- Chul tire une profonde goulée avant de parler.
Seung-Chul
(étonné)
Je ne savais pas qu’un tel briquet existait ! Une vraie Mac Guyver !
Sarah (fièrement)
Ma mère dit toujours qu’une aventurière doit tout avoir sur elle, même de quoi se défendre. Alors, elle m’a offert ce couteau en revenant d’un voyage en suisse. Elle était fan de Mac Guyver.
Grand rire partagé. Seung-Chul la dévisage avec des étoiles dans les yeux.
VOIX OF DE SEUNG-CHUL VIEUX
Cette femme me captivait, m’envoûtait. Avec son sourire charmeur, sa franchise, son assurance et son humour… Je savais ma carrière compromise à cause de mon handicap, mais je n’avais pas imaginé que ce pouvait être à cause de … ça.
SEUNG-CHUL
tournant la tête vers le jardin
Je suis foutu ! Min-Ji va me tuer.
Sllence.
Sarah le regarde sans répondre. Elle comprend très bien ce qu’il veut dire. Elle semble hésiter, en proie au même dilemme.
Ils regardent tous deux les jardins, accoudés à la balustrade, partageant ce moment d’intimité... lui fumant, elle souriant.
Sarah attend qu’il ait fini sa cigarette, heureuse de partager ce moment de complicité.
SARAH
murmurant, émue, presque incrédule
Je suis à côté de ma Star, mon Oppa, mon Idole... Nous discutons comme deux amis. Je suis comblée ! Aux anges !
Fade low to off : Think
Fade in (en sourdine): Achy Breaky Heart de Billy Ray Cyrus
Seung-Chul tourne la tête pour la regarder dans les yeux, visiblement attiré. Il se penche lentement, approchant ses lèvres de son visage. Mais au moment où il va l’embrasser, elle détourne la tête.
Sarah
Vous avez fini votre cigarette ?
On rentre ? J’ai envie de danser.
Seung-Chul obtempère. Son sourire affectueux exprime sa certitude que ce n’est que le début.
SEUNG-CHUL doucement
Ok. Pour l’instant.
Ils retournent à l’intérieur, bras dessus bras dessous, dans leur démarche balancée de siamois..
Fondu au noir sur la musique de Achy Breaky Heart de Billy Ray Cyrus
SCÈNE 21. EXT. LA TERRASSE PEU ÉCLAIRÉE. PLUS TARD.
Fond sonore : Achy Breaky Heart de Billy Ray Cyrus
Sarah et sa star ressortent, courbés par un fou-rire.
Seung-Chul entraine sa partenaire vers un endroit à l’abri des regards, près de la baie vitrée.
Il se contorsionne pour faire face à Sarah. Sa tentative n’est qu’à moitié réussie.
Seung-Chul
(voix basse et rauque)
Je voudrais obtenir mon vœu maintenant.
Sarah a bien compris ce qu’il voulait. Elle porte un index sur les lèvres de Seung-Chul.
Sarah
(même ton, mais en souriant)
C’est pas l’heure, mon p’tit cœur.
Ne sachant pas qu’il comprend le français, elle se corrige.
Sorry : Not time, sweetheart.
Fade off Achy Breaky Heart
Seung-Chul (souriant, beau joueur)
Ok. Je suis patient.
Alors, je reprends une cigarette.
Ils retournent au balcon et restent côte à côte, silencieux, sourires et regards de connivence.
Fade in You can’t hurry love Diana Ross
Sarah (songeuse)
Aucune étoile dans le ciel de Séoul. Tant pis pour le romantisme.
Seung-Chul (même ton)
La lune suffit!
Tant que je suis avec vous.
Ils restent encore un peu à contempler la lune, puis rentrent.
Fondu au noir sur Can’t hurry love
SCÈNE 23. INT. SALLE DE RÉCEPTION. ENCORE PLUS TARD.
Fade low to off Can’t Hurry love
Il ne reste plus qu’une vingtaine de personnes, dont toute l’équipe de Sarah et Seung-Chul. Ils sont tous assis près du comptoir. Sarah est assise en tailleur en face du fauteuil de Seung-Chul.
Le carillon des douze coups de minuit se fait entendre dans les enceintes.
Fade in low: she’s like the wind
Sarah se redresse.
Sarah (avec un regain d’entrain)
Ça ne vous dirait pas un jeu à boire comme « action et vérité » pour finir la soirée? C’est très à la mode dans les k-Dramas.
Tout le monde est partant.
Alors, Sarah, qui n’a pas bu une goutte d’alcool, s’installe derrière le bar et sort des bouteilles de soju et de bière. Elle commence à aligner une dizaine de verres puis demande à la cantonade :
Sarah (enjouée, ton d’animatrice)
Quelqu’un ici saurait-il faire la danse des ’soju-bombְ’ ?
Nam Ji-Han (souriante, se levant)
Moi, j’ai appris ça pour le tournage de ’my sweet lawyer’.
Pendant qu’elle passe derrière le comptoir, Chang-Jun ajoute, nostalgique, souriant aux anges :
Ji-Chang-Jun
C’est là que nous nous sommes rencontrés. Quel heureux jour.
Tout en préparant les boissons (installer les verres à shot entre les verres de bière, les remplir d’une traite avec le soju et faire tomber les petits verres dans les grands en cascade), elle complète :
Nam Ji-Han
Le plus beau jour de sa vie !
Chang-Jun
Le coup de foudre !
Nam Ji-Han (souriante)
Et il m’aime comme au premier jour.
Chang-Jun remarque le regard rêveur de Seung-Chul qui ne perd jamais Sarah des yeux.
Il se penche vers lui et, sur le ton de la confidence, sa tête tournée vers Seung-Chul, mais les yeux rivés sur Sarah.
Chang-Jun (murmure compréhensif)
Tu vois ce qui t’attend ?
Surpris, Seung-Chul se redresse et se tourne vers Chang-Jun. Puis, gêné, Il détourne le regard et chasse un chat imaginaire de sa gorge.
Sarah Clot le sujet en distribuant les verres.
Seung-Chul fixe de nouveau Sarah en souriant. Sourire plein de promesses. Il n’est plus jaloux. Le regard de Sarah est désarmant.
Sarah
J’espère que vous avez admiré la danse et la maîtrise des mains de Nam Ji-Han ! Il faudra qu’elle nous l’apprenne pendant la session.
Rires et approbation de tous.
Sarah s’assoit par terre face à Seung-Chul et pose le dernier verre devant elle.
Maguy (réprobatrice, fatiguée)
Sarah ! Mauvaise idée ! Tu vas gâcher la soirée !
Un silence s’installe : la remarque de Maguy a jeté un froid.
Fanny Foreste (l’autre actrice française)
En quoi boire un verre peut-il gâcher l’ambiance d’une soirée ? Au pire, elle ne ferait de mal qu’à elle-même. Laissez notre héroïne faire ce qu’elle veut !
DÉBUT DE FLASHBACK.
SCÈNE 24. INT. SALLE DE RÉCEPTION. TABLE DE SEUNG-CHUL – PLUS TÔT.
Table de Seung-Chul, début de soirée. Pendant les présentations.
Femme brune, cheveux courts
Fanny Foreste. Actrice et humoriste. 30 ans en octobre.
Ah ? j’oubliais : je tiens à préciser que je suis anti-phallocrate...
Silence
Vous voyez : vu votre réaction, j’ai encore du boulot.
Sourire approbateur de toutes les femmes.
Ça y est, je l’ai dit. On passe à autre chose.
FIN DU FLASHBACK
SCÈNE 25. INT. SALLE DE RÉCEPTION - RETOUR AU PRÉSENT
Maguy
C’est que... quand ma soeur a bu… Comment dire… Elle devient… incontrôlable.
Sarah (Agacée, posant le verre derrière elle.)
Okay ! Celui-là, je le garde pour la fin alors. En attendant, Commençons le jeu. Si on ne veut pas répondre, on doit boire son verre cul-sec.
Maguy (se lamentant)
Et c’est parti pour les indiscrétions !
Qu’on soit bien d’accord : tout ce qui se dira ici ne sera en aucun cas divulgué ! Je ne prends pas la responsabilité d’un scandale. Je suis attachée culturelle moi, je risque mon poste! Je vous fais confiance !
Le jeu commence, on voit les participants rires, se livrer, ou boire... pendant que Seung-Chul vieux raconte en voix off
Seung-Chul vieux (voix off)
Durant le jeu, nous avons appris que Céline Vigne avait été avocate, que Kev Lutz avait fait sa première émission à 14 ans et écrivait ses sketchs en 4e pendant ses cours d’histoire géo et que le plus beau souvenir de Fanny Foreste était la naissance de sa fille contrairement à ce qu’elle disait dans son spectacle. Léon Bosson trouvait plus amusant de boire que de se dévoiler.
La bouteille a fini par désigner ma Reine Noire.
fade off : She’s like the wind
fond sonore: silence de la sale
Christian Delrey
(souriant, la regardant d’un air de défi.)
Je suis curieux: quel est ton plus mauvais souvenir ?
Le visage de Sarah se ferme instantanément. Elle saisit lentement son verre, le porte à ses lèvres au moment où Maguy-Shi s’exclame.
Maguy (affolée)
Sarah ! Non !
Alors, le visage de Sarah reprend vie, dans un sourire espiègle, saisit le verre de Maguy, assise à côté et elle déclare en regardant Seung-Chul dans les yeux:
Sarah (regard provocateur)
Si je finis ces deux verres, vous exhaussez mon vœu.
Seung-Chul (rougissant)
Tout ce que vous voulez, Péha.
Sarah (Toujours provoquante)
Je veux tester un baiser à la coréenne, comme dans les Dramas.
Seung-Chul (Se reprenant, provoquant à son tour)
Deal !
Pendant que Sarah vide ses verres sous les yeux étonnés ou appréciateurs de tous, on entend la voix off de Seung-Chul vieux:
Seung-Chul vieux (voix off)
Les papillons ! Ils s’agitaient si fort ! C’était tellement bon. Je ne pouvais rêver mieux: elle faisait le premier pas. En amateur de séduction, j’appréciai sa classe !
Sourire de la Reine Noire qui ferme les yeux, renverse sa tête en arrière et murmure :
Sarah (Extatique)
Aaaah ! J’avais oublié l’ivresse. Que ça fait du bien parfois ! Abandon, complicité, partage… Câliiiins !
Maguy (dans un gémissement)
Et voilà ! Je suis désolée du spectacle qui va suivre ! Vraiment désolée ! J’ai honte !
Sarah redresse la tête et fixe Christian d'un œil assassin.
Sarah (glaciale)
J'ai droit à mon cadeau. Mais avant, je vais quand-même te répondre: mon plus mauvais souvenir ? Toi !
Christian baisse les yeux sur la bouteille du jeu. Son sourire est à la fois triste et satisfait : il a réussi à provoquer Sarah.
Christian (sourire nostalgique)
J’aurais pensé que c’était ton passé d’enfant-soldat...
Quelques secondes passent.
Des regards étonnés, effarés pointent vers Sarah.
Elle se maîtrise pour ne pas lui cracher au visage.
Puis son regard se pose sur la Star, son expression change instantanément: on y lit l'espièglerie. Et sans le lâcher du regard, elle répond:
Sarah
On en parlera plus tard.
Sœurette, tu n’es pas responsable de mes actes. Et puis il a accepté le deal !
Ses yeux toujours rivés sur Seung-Chul, elle se lève et s’approche de lui. Elle lui prend les mains, l’invite à se lever.
Le cœur de Seung-Chul bat trop vite. Il se sent perdu. D’habitude, il garde toujours le contrôle. Pourtant, il sourit, il se laisse faire, avide.
Sarah (murmure qui le fait capituler)
On ne vit qu’une fois ! Il faut que ça en vaille le coup ! Montrez-moi comment vous embrassez dans les films.
Fade in "Cry to Me" de Solomon Burke (avec le bruit du saphir qui s’abat sur le disque vinyl, comme dans Dirty Dancing)
FIN DE L’ÉPISODE